I am participating in Latinaish’s Spanish Friday, so this post is in Spanish. An English translation is included in italics. This week’s Spanish Friday post is written by a my daughter Kate. She lives in Lima, Peru, but is home visiting for a few weeks. She shares some thoughts about her life in Peru. Thanks, Kate!
Los estadounidenses son ampliamente conocidos, tanto nacionalmente como en el extranjero, por su gran amor a las mascotas – en particular a los perros. No soy una excepción, habiendo crecido con una variedad de mascotas, entre los cuales figuraban perros, gatos, caballos, pájaros, peces, y hámsters. Esto me llevó a incorporar a Paco, mi perro American Staffordshire, en mi vida en Lima, Perú hace dos años y medio.
Americans are widely known, both at home and abroad, for their love of pets – particularly dogs. I am not an exception, having grown up with a variety of pets, including dogs, cats, horses, birds, fish, and hamsters. This led me to incorporate Paco, my American Staffordshire dog, into my life in Lima, Peru two and a half years ago.
Después de haber crecido en el campo, con amplio espacio para los queridos animales, tener a Paco en pleno Miraflores fue un gran cambio. Tener que llevarlo siempre con correa me pareció sumamente inconveniente, inicialmente – ni que decir de recoger a popós calientitos recientemente hechos con una bolsa de plástico.
After having grown up in the country, with plenty of space for the beloved animals, having Paco in the middle of Miraflores was a big change. Having to always walk him on a leash seemed very inconvenient, initially – not to mention having to pick up fresh, steamy doggy do-dos with a plastic bag.
A parte de los nuevos requisitos de tener un perro en la ciudad, la actitud de mis vecinos miraflorinos también fue algo diferente para mí. Parecen tener conceptos bastante “humanos” de sus compañeros cuadrúpedos, lo cuál crea expectativas que me son curiosas, como no tomar el agua “sucia” de los charcos y no olfatear traseros ajenos. Igualmente, la opinión común es que el clima de Lima (cuya temperatura es, en promedio, unos 60 grados Fahrenheit en invierno) exige “chompita,” por lo cuál se puede observar a todo tipo de perro abrigado en la ciudad, sea con un viejo polo de su dueño o un glamoroso vestido perruno de la tienda de mascotas. Como nativa de Wisconsin, si me ha costado aceptar a un Yorkie con chompita en Lima, jamás me dejará de parecer ridículo un Rottweiler con chompa en un clima de 60 grados F.
Aside from the new rules of having a dog in the city, the attitude of my Miraflorino neighbors was also something different for me. They seem to have considerably “human” ideas about their four-legged companions, which creates expectations that to me, seem strange; such as not drinking “dirty” puddle water or smelling other dogs’ behinds. Additionally, the common belief is that Lima’s climate (with winter temperatures averaging around 60 degrees Fahrenheit) calls for a sweater. You can therefore see all kinds of bundled-up dogs in the city, whether with an old T-shirt of their owner’s or a glamorous doggy-sweater from the pet shop. Being from Wisconsin, if it has been difficult for me to accept a Yorkie with a sweater in Lima, a Rottweiler wearing a sweater in 60 degree F weather will never seem less than ridiculous to me.
You might also be interested in the post Spanish Friday – ¡Al Perú!
