Spanish Friday – La canción más poderosa de los últimos 25 años

I am participating in http://latinaish.com/’s Spanish Friday. Join us! An English translation is included in parenthesis.

En la edición nov-dic de la revista Metal Floss, se publicó una lista de las 25 canciones más poderosas de los últimos 25 años. Es una lista de canciones que “han cambiado de forma fundamental el mundo en que vivimos.” Incluye Gran Vals, por el compositor español Francisco Tárrega, la melodía que Nokia tomó como ringtone y que ahora se escucha aproximadamente 1.8 mil millones de veces el día. También sale The drugs don’t work de Verve – según investigadores la canción más triste del mundo – y Panama de Van Halen, que pusieron a todo volumen hasta que Manuel Noriega se rindió.

[In the Nov-Dec edition, the magazine Metal Floss published a list of the 25 most powerful songs of the last 25 years. It is a list of songs that “have fundamentally altered the world we live in.” It includes Gran Vals, by the Spanish composer Franisco Tárrega, the melody that Nokia took as a ringtone and that is now heard approximately 1.8 billion times a day. It also includes The Drugs Don’t Work by Verve, according to scientific research the saddest song in the world, and Panama by Van Halen, the song they blasted at Manuel Noriega until he surrendered.]

La canción que escogieron como #1, la canción más poderosa de los últimos 25 años, es una canción que los de la revista identifican como la que “hace temblar a los malos” porque la ponían en Guantanamo para hacer hablar a los presuntos terroristas.

[The song they chose as #1, the most powerful song of the last 25 years, is a song that the magazine identifies as one that “makes bad guys tremble” because they played it at Guantanamo to make the alleged terrorists talk.]

¡Qué sorpresa darme cuenta de que es una canción que aprendieron mis hijos de chiquitos en español – la canción del dinosaurio Barney! La verdad, estoy segura que la canción es tan eficaz en español como en inglés, porque recuerdo que me volvía loca. Por si acaso no la conozcan, aquí les pongo la versión en español de la canción más poderosa de los últimos 25 años.

[What a surprise to realize that it is a song that my children learned in Spanish when they were little – the Barney the Dinosaur song! Actually, I’m sure that the song is as effective in Spanish as it is in English, because I remember that it drove me crazy. Just in case you do not know it, here is the Spanish version of the most powerful song of the last 25 years.]